1
00:00:14,502 --> 00:00:16,796
MOTORISTA: Ei! Vamos!

2
00:00:39,444 --> 00:00:40,945
JIM: Ainda outro
elo da cadeia

3
00:00:40,987 --> 00:00:42,988
que forjou o
futuro do Ocidente

4
00:00:42,990 --> 00:00:46,075
era o Pony Express do Wells Fargo.

5
00:00:46,076 --> 00:00:49,120
Os pilotos escolhidos enfrentaram o
perigos das fronteiras.

6
00:00:49,121 --> 00:00:52,040
Escolhido por seu
equitação e durabilidade,

7
00:00:52,082 --> 00:00:55,710
esses jovens demitiram
a imaginação da América.

8
00:00:55,754 --> 00:00:57,880
80 homens e 400 cavalos velozes

9
00:00:57,887 --> 00:00:59,389
acelerou o correio
a trilha terrestre

10
00:00:59,431 --> 00:01:02,891
de St.
para São Francisco.

11
00:01:02,896 --> 00:01:05,774
Este é Stan Blake,
um dos mais novos,

12
00:01:05,816 --> 00:01:07,589
mas certamente um dos
mais corajoso que já andou

13
00:01:07,613 --> 00:01:09,281
o Wells Fargo Pony Express.

14
00:01:26,735 --> 00:01:28,444
Teremos que dar um empurrão.

15
00:01:29,753 --> 00:01:31,755
Muito bem, todos fora.

16
00:01:36,086 --> 00:01:38,421
Bem, eu diria que alguém
deslizou uma roda plana em você.

17
00:01:38,428 --> 00:01:42,307
Ah, esse vestido veio todo
caminho de St. Joe, Jim Hardie.

18
00:01:42,348 --> 00:01:43,932
Essa sujeira vai estragar tudo!

19
00:01:43,955 --> 00:01:47,125
Bem, eu diria que foi
justiça poética, Pérola,

20
00:01:47,167 --> 00:01:48,834
porque algum mineiro
tive que trabalhar uma semana

21
00:01:48,837 --> 00:01:50,464
na lama para pagar por isso.

22
00:01:50,505 --> 00:01:51,756
Eu tive que ir para Laramie.

23
00:01:51,757 --> 00:01:53,300
Você teve que ir para Laramie,

24
00:01:53,335 --> 00:01:54,918
mas eu não tinha planejado
empurrando a diligência

25
00:01:54,919 --> 00:01:56,463
até o fim.

26
00:01:56,504 --> 00:01:58,922
Ah, eu não vou conseguir
para lidar por uma semana.

27
00:01:58,977 --> 00:02:00,577
Pelo menos não fora do
parte inferior do convés.

28
00:02:01,605 --> 00:02:03,440
Ei, sim, homens!

29
00:02:03,523 --> 00:02:04,522
Ei, sim!

30
00:02:08,697 --> 00:02:10,531
O que você está tentando fazer, Jim,

31
00:02:10,573 --> 00:02:11,949
quebrar suas costas?

32
00:02:11,991 --> 00:02:13,201
Olá, Stan.

33
00:02:13,239 --> 00:02:14,466
Se você fosse algum
tipo de cavalheiro,

34
00:02:14,490 --> 00:02:16,074
você superaria
aí e nos ajude.

35
00:02:16,116 --> 00:02:17,451
Tudo bem,

36
00:02:17,493 --> 00:02:19,368
mas eu meio que gosto do
vista daqui de trás.

37
00:02:19,423 --> 00:02:20,966
Entendo o que você quer dizer.

38
00:02:22,678 --> 00:02:23,678
Tudo bem, pessoal.

39
00:02:23,679 --> 00:02:24,678
Agora mais uma vez.

40
00:02:24,679 --> 00:02:26,264
Ei, sim!

41
00:02:26,305 --> 00:02:28,182
Levante-se!

42
00:02:33,979 --> 00:02:36,231
Escrevi para um cliente em Laramie,

43
00:02:36,272 --> 00:02:39,067
imaginei que a carta seria
demorar cerca de 10 dias.

44
00:02:39,103 --> 00:02:41,980
Quão grande mentiroso você acha que é
Pony Express feito de mim?

45
00:02:42,022 --> 00:02:43,315
De jeito nenhum, senhor.

46
00:02:43,328 --> 00:02:44,661
Não houve uma corrida tardia

47
00:02:44,662 --> 00:02:46,330
desde os poços
Fargo a assumiu.

48
00:02:46,372 --> 00:02:48,290
É mais do que posso
digamos para os treinadores.

49
00:02:48,333 --> 00:02:49,792
Não se preocupe com isso, Pérola.

50
00:02:49,834 --> 00:02:50,852
Os mineiros ainda estarão lá

51
00:02:50,876 --> 00:02:52,503
para a esfola.

52
00:02:53,884 --> 00:02:55,343
Você cresceu um pouco, Stan.

53
00:02:55,385 --> 00:02:56,904
Há quanto tempo você estava
andando para o Pony Express?

54
00:02:56,928 --> 00:02:58,847
Ah, cerca de seis meses agora.

55
00:02:58,849 --> 00:03:01,183
Essa corrida de Laramie é um pouco
difícil para um iniciante, não é?

56
00:03:01,225 --> 00:03:02,643
Não, não tive nenhum problema.

57
00:03:02,683 --> 00:03:04,202
Além disso, há um
bônus por montá-lo.

58
00:03:04,226 --> 00:03:06,310
Geralmente há um
motivo para um bônus.

59
00:03:06,352 --> 00:03:07,352
Claro.

60
00:03:07,353 --> 00:03:08,353
Aqui está ela.

61
00:03:09,770 --> 00:03:10,729
Caramba, essa é uma garota bonita.

62
00:03:10,770 --> 00:03:11,897
Quem é?

63
00:03:11,938 --> 00:03:13,189
É minha esposa.

64
00:03:13,200 --> 00:03:14,952
Estou casado há seis semanas.

65
00:03:14,994 --> 00:03:16,119
Ver?

66
00:03:16,160 --> 00:03:18,121
"Para meu amado marido. Jenny."

67
00:03:18,155 --> 00:03:21,037
Sim. Caramba,
o tempo com certeza passa.

68
00:03:21,038 --> 00:03:21,199
Procure-nos em Laramie.

69
00:03:21,200 --> 00:03:22,640
Puxa, está ficando
um pouco tarde, Jim.

70
00:03:34,946 --> 00:03:36,946
Você deveria subir por cima.

71
00:03:36,947 --> 00:03:38,616
Precisa de companhia, Blinky?

72
00:03:41,955 --> 00:03:42,955
MOTORISTA: Ei!

73
00:03:47,588 --> 00:03:49,798
Aquele cavaleiro do pônei está um pouco atrasado.

74
00:03:49,847 --> 00:03:52,306
Você acha que talvez ele possa
já andou por Sandy Creek?

75
00:03:52,307 --> 00:03:54,517
Não é provável. Esse é o longo
caminho para a estação retransmissora.

76
00:03:59,060 --> 00:04:00,603
Aí vem ele agora.

77
00:04:00,645 --> 00:04:03,021
Faça esse tiro valer a pena, Finn.

78
00:04:41,977 --> 00:04:43,646
Finlandês.

79
00:04:43,648 --> 00:04:44,981
Não há nada que queiramos nele.

80
00:04:44,982 --> 00:04:46,816
Nós, Clantons, não somos pequenos ladrões.

81
00:04:47,996 --> 00:04:49,330
Não, pai.

82
00:04:49,331 --> 00:04:50,999
Eles não estão aqui!

83
00:04:53,833 --> 00:04:56,001
Você tem certeza que ouviu
Jake Banner diz

84
00:04:56,002 --> 00:04:58,002
ele estava enviando minério para eles
amostras da Pony Express?

85
00:04:58,003 --> 00:05:01,632
Claro que sim. eu estava
parado bem ali.

86
00:05:01,674 --> 00:05:04,342
Oh, é uma pena esse garoto
teve que morrer por nada.

87
00:05:04,355 --> 00:05:05,355
Vamos.

88
00:05:24,172 --> 00:05:25,215
O cavalo de Stan.

89
00:05:44,343 --> 00:05:46,554
Os alforjes desapareceram.

90
00:05:46,595 --> 00:05:48,221
Vamos dar uma olhada.

91
00:06:11,940 --> 00:06:13,024
Ele está morto.

92
00:06:13,035 --> 00:06:15,830
Parece que ele foi golpeado.

93
00:06:15,871 --> 00:06:17,498
Sim.

94
00:06:17,540 --> 00:06:18,725
E pela aparência
dessas faixas,

95
00:06:18,749 --> 00:06:20,417
havia três deles.

96
00:06:23,509 --> 00:06:25,595
Claro espalhado
essas coisas por aí.

97
00:06:29,629 --> 00:06:31,840
Vamos ver isso.

98
00:06:35,062 --> 00:06:36,939
Fechado.

99
00:06:36,981 --> 00:06:38,857
É uma coisa fácil, parece que eles
não estavam atrás do correio.

100
00:06:38,937 --> 00:06:41,106
Pode haver
alguns deles faltando.

101
00:06:41,148 --> 00:06:43,400
Não. Acredito que eles
os teria aberto

102
00:06:43,404 --> 00:06:45,363
para descobrir o que eles
estavam procurando.

103
00:06:55,409 --> 00:06:56,743
A coroa do seu relógio,

104
00:06:56,744 --> 00:06:59,203
ele deve ter perdido quando caiu.

105
00:07:07,173 --> 00:07:08,424
Aqui está uma coisa.

106
00:07:08,470 --> 00:07:09,929
O relógio?

107
00:07:09,970 --> 00:07:10,970
Não.

108
00:07:12,014 --> 00:07:13,849
Amostras de minério.

109
00:07:13,856 --> 00:07:15,565
Poderia ter sido o que
eles estavam procurando.

110
00:07:15,607 --> 00:07:18,443
Simplesmente não faz sentido
matando-o dessa maneira.

111
00:07:18,519 --> 00:07:20,937
Matar nunca faz sentido.

112
00:07:20,979 --> 00:07:22,605
Guarde isso para você.

113
00:07:22,647 --> 00:07:25,399
O que farei com Stan?

114
00:07:25,441 --> 00:07:27,986
Leve o corpo dele para Laramie.

115
00:07:27,994 --> 00:07:29,745
Vou terminar a corrida por ele,

116
00:07:29,787 --> 00:07:32,122
e, eu acho, vou
tem que contar para sua esposa.

117
00:07:32,164 --> 00:07:35,875
Eu com certeza não gostaria
seja você quem fará isso.

118
00:07:35,881 --> 00:07:38,884
JIM: Montando o pônei
Express não era apenas um trabalho.

119
00:07:38,930 --> 00:07:40,514
Stan sabia disso.

120
00:07:40,555 --> 00:07:42,473
Isso me fez sentir melhor de alguma forma

121
00:07:42,474 --> 00:07:44,683
para terminar sua corrida.

122
00:07:44,727 --> 00:07:46,938
Esse é o caminho
ele teria desejado isso.

123
00:07:46,979 --> 00:07:49,138
O correio era importante para o
homens que passaram suas vidas

124
00:07:49,139 --> 00:07:51,307
em lugares solitários e remotos.

125
00:07:51,349 --> 00:07:53,935
Stan também sabia disso.

126
00:07:53,993 --> 00:07:55,285
Estações retransmissoras como esta

127
00:07:55,327 --> 00:07:57,120
espalhou-se claramente por todo o Ocidente.

128
00:07:57,162 --> 00:07:58,988
Foi um grande trabalho,

129
00:07:58,989 --> 00:08:01,323
mas a demanda por correio
de casa estava lá,

130
00:08:01,324 --> 00:08:03,076
e no Ocidente, um
demanda por serviço

131
00:08:03,115 --> 00:08:05,492
significava uma coisa para Wells Fargo...

132
00:08:05,534 --> 00:08:07,327
Forneça.

133
00:08:22,358 --> 00:08:23,651
Tudo bem, pessoal,
você receberá seu e-mail

134
00:08:23,656 --> 00:08:24,990
assim que estiver resolvido.

135
00:08:28,119 --> 00:08:30,121
Chegando de Cheyenne.

136
00:08:30,162 --> 00:08:32,789
Eu sou Jim Hardie, Wells
Agente Especial Fargo.

137
00:08:32,826 --> 00:08:34,160
Frank Treinador.

138
00:08:34,202 --> 00:08:35,995
Onde está Stan Blake? Ele está morto.

139
00:08:36,036 --> 00:08:37,746
Ele foi morto no caminho para cá.

140
00:08:37,797 --> 00:08:39,173
Stan está morto?

141
00:08:39,215 --> 00:08:40,317
Foi um acidente, Sr. Hardie?

142
00:08:40,341 --> 00:08:42,550
Não, ele foi assassinado.

143
00:08:42,551 --> 00:08:43,800
Eles o pegaram do outro lado

144
00:08:43,801 --> 00:08:45,635
da Areia
Estação retransmissora Creek.

145
00:08:45,677 --> 00:08:46,803
Eles receberam alguma correspondência?

146
00:08:46,845 --> 00:08:48,221
Não, está tudo aí.

147
00:08:48,267 --> 00:08:51,060
Não foi aberto.

148
00:08:51,102 --> 00:08:53,104
Isto não foi com o correio.

149
00:08:57,306 --> 00:08:58,349
Quartzo.

150
00:08:58,442 --> 00:08:59,401
Parece rico também.

151
00:08:59,443 --> 00:09:01,569
É rico.

152
00:09:01,611 --> 00:09:02,862
Teremos que suspender

153
00:09:02,869 --> 00:09:04,620
o Cheyenne-Laramie
correr por alguns dias.

154
00:09:04,662 --> 00:09:05,996
Não podemos fazer isso.

155
00:09:06,037 --> 00:09:07,204
Esses mineiros prendem a respiração

156
00:09:07,205 --> 00:09:08,790
de um dia de correio para outro.

157
00:09:08,877 --> 00:09:10,730
Além disso, é completamente
contra a política da empresa.

158
00:09:10,754 --> 00:09:12,254
É completamente
contra a política da empresa

159
00:09:12,296 --> 00:09:14,206
arriscar a vida dos homens
desnecessariamente também.

160
00:09:14,207 --> 00:09:15,434
Mas há um bônus
em uma corrida, e...

161
00:09:15,458 --> 00:09:16,917
Certamente há
um bônus na corrida.

162
00:09:16,959 --> 00:09:18,335
Deveria haver.

163
00:09:18,422 --> 00:09:20,466
Mas um homem morto
não posso gastar um bônus.

164
00:09:20,507 --> 00:09:22,967
Aqueles homens, quem quer que fossem,
não conseguiram o que queriam.

165
00:09:22,979 --> 00:09:24,981
Acho que eles tentarão novamente.

166
00:09:25,023 --> 00:09:26,274
Qualquer um tentando fazer essa corrida

167
00:09:26,315 --> 00:09:27,691
vai ser
nada além de um alvo.

168
00:09:30,559 --> 00:09:33,686
Tudo bem, Jim, vamos suspender.

169
00:09:33,729 --> 00:09:34,855
Vou mandar a mensagem junto.

170
00:09:34,897 --> 00:09:38,649
Bom.

171
00:09:38,708 --> 00:09:41,085
Eu estou saindo para
diga à senhorita Blake.

172
00:09:44,697 --> 00:09:47,072
O que ele disse a ela
nome era, Jenny?

173
00:09:47,073 --> 00:09:49,451
Isso mesmo.

174
00:09:49,460 --> 00:09:50,420
Linda garotinha.

175
00:09:50,461 --> 00:09:52,588
Sim.

176
00:09:52,629 --> 00:09:54,715
Ela vai ter que crescer
de repente, no entanto.

177
00:10:10,411 --> 00:10:12,579
Senhorita Blake? Sim?

178
00:10:12,621 --> 00:10:14,915
Sou Jim Hardie, do Wells Fargo.

179
00:10:14,940 --> 00:10:16,483
Você não quer entrar?

180
00:10:16,525 --> 00:10:18,234
Obrigado.

181
00:10:23,836 --> 00:10:25,797
O que eu tenho para te contar
não é muito fácil.

182
00:10:27,422 --> 00:10:28,924
Stan foi ferido?

183
00:10:28,970 --> 00:10:30,763
É pior do que
isso, receio.

184
00:10:31,973 --> 00:10:34,975
Pior?

185
00:10:34,980 --> 00:10:36,814
Você quer dizer, ele é...

186
00:10:36,815 --> 00:10:38,144
ele está morto?

187
00:10:38,145 --> 00:10:39,980
Sim, senhora.

188
00:10:41,440 --> 00:10:43,900
Mas simplesmente não pode ser.

189
00:10:43,945 --> 00:10:46,948
Desculpe.

190
00:10:52,612 --> 00:10:56,281
Eu simplesmente não entendo.

191
00:10:56,338 --> 00:10:59,799
Nós não tivemos que
venha aqui.

192
00:10:59,831 --> 00:11:02,166
Meu pai ofereceu
Stan um emprego em St. Louis,

193
00:11:02,208 --> 00:11:05,335
e poderíamos ter ficado
lá e estava seguro.

194
00:11:07,178 --> 00:11:08,971
Eles têm
calçadas em St. Louis,

195
00:11:08,985 --> 00:11:12,321
e no domingo, o
banda toca no parque.

196
00:11:12,363 --> 00:11:13,989
Você estaria melhor

197
00:11:14,058 --> 00:11:15,517
se você voltasse
aí, senhorita Blake.

198
00:11:15,518 --> 00:11:18,353
Stan não estará lá.

199
00:11:21,854 --> 00:11:25,482
Como ele morreu, Sr. Hardie?

200
00:11:25,483 --> 00:11:27,986
Ele foi morto por alguém
quem queria alguma coisa

201
00:11:28,044 --> 00:11:29,962
ele estava carregando.

202
00:11:32,006 --> 00:11:34,173
Estes são dele
pertences pessoais.

203
00:11:37,338 --> 00:11:40,173
Você não encontrará o relógio lá.

204
00:11:40,207 --> 00:11:42,835
Ele me mostrou
quando ele se conheceu na estrada.

205
00:11:42,875 --> 00:11:46,502
Mas quando o encontramos,
não conseguimos encontrar o relógio.

206
00:11:46,503 --> 00:11:50,047
Que tipo de homem
mataria por um relógio?

207
00:11:50,083 --> 00:11:51,501
Eu não sei,

208
00:11:51,543 --> 00:11:52,794
mas pretendo descobrir.

209
00:11:52,842 --> 00:11:55,552
Espero que sim, Sr. Hardie.

210
00:11:55,593 --> 00:11:59,513
Eu não gosto de questionar
você em um momento como este.

211
00:11:59,559 --> 00:12:02,645
Ainda assim, há certos
fatos que precisamos saber.

212
00:12:02,687 --> 00:12:04,688
Stan alguma vez
mencionar qualquer coisa para você

213
00:12:04,691 --> 00:12:06,972
sobre um acordo de mineração que ele
poderia estar interessado?

214
00:12:07,777 --> 00:12:09,028
Não.

215
00:12:09,072 --> 00:12:12,409
Ele estava carregando
algumas amostras de minério.

216
00:12:12,451 --> 00:12:14,111
É contra o
regulamentos da nossa empresa

217
00:12:14,135 --> 00:12:16,471
para transportar uma carga útil
em sua pessoa.

218
00:12:16,512 --> 00:12:18,723
Você está sugerindo
Stan fez algo errado?

219
00:12:18,747 --> 00:12:20,581
Não, senhora.

220
00:12:20,623 --> 00:12:22,415
eu o conheci
desde menino,

221
00:12:22,416 --> 00:12:23,705
e tenho certeza que se ele fez alguma coisa

222
00:12:23,706 --> 00:12:25,665
isso pode ser
considerado irregular,

223
00:12:25,707 --> 00:12:26,875
ele tinha uma razão para isso.

224
00:12:26,916 --> 00:12:29,376
Você pode ter certeza disso.

225
00:12:31,276 --> 00:12:33,858
Eu farei todos os arranjos
para levá-lo de volta para St. Louis

226
00:12:33,859 --> 00:12:36,152
o mais rápido possível.

227
00:12:36,193 --> 00:12:37,527
Enquanto isso,

228
00:12:37,528 --> 00:12:38,710
se você pudesse se lembrar de alguma coisa

229
00:12:38,734 --> 00:12:40,359
que Stan pode ter te contado,

230
00:12:40,401 --> 00:12:41,693
talvez isso aconteça
seja de ajuda para nós.

231
00:12:41,694 --> 00:12:43,529
Eu vou tentar.

232
00:12:43,572 --> 00:12:45,990
Obrigado, senhorita Blake.

233
00:13:16,028 --> 00:13:17,863
JIM: Fui ao escritório de análise.

234
00:13:17,954 --> 00:13:19,247
Frazier não demorou muito

235
00:13:19,288 --> 00:13:21,414
para me dizer que o minério era rico.

236
00:13:21,456 --> 00:13:23,783
Agora eu tinha certeza de que
os homens que mataram Stan

237
00:13:23,784 --> 00:13:25,493
estavam atrás daquele minério.

238
00:13:25,534 --> 00:13:28,412
Poderia ser um tiro certeiro
maneira de reivindicar o salto.

239
00:13:28,417 --> 00:13:30,417
Dessa forma, não haveria jogo.

240
00:13:30,418 --> 00:13:33,171
Os saltadores saberiam
eles estavam se intrometendo em busca de dinheiro.

241
00:13:33,209 --> 00:13:34,250
Sim, senhor.

242
00:13:34,251 --> 00:13:35,918
Isso será muito rico.

243
00:13:35,919 --> 00:13:37,879
Alguém é poderoso
perto de uma grande veia.

244
00:13:37,922 --> 00:13:40,508
Uh, vem de
Cheyenne ou algo assim?

245
00:13:40,549 --> 00:13:41,590
Pode ser.

246
00:13:41,591 --> 00:13:43,218
"Pode ser."

247
00:13:43,255 --> 00:13:45,049
Por que, eu posso dizer
pela estrutura.

248
00:13:45,091 --> 00:13:46,257
Esse é o meu negócio.

249
00:13:46,299 --> 00:13:48,093
A última vez que estive em Cheyenne,

250
00:13:48,147 --> 00:13:50,273
Jake Banner mostrou
para mim uma pedra assim.

251
00:13:50,274 --> 00:13:51,900
Você contou a alguém sobre isso?

252
00:13:51,942 --> 00:13:53,610
Ah, eu não.

253
00:13:53,650 --> 00:13:55,819
Não, meu negócio é confidencial.

254
00:13:55,859 --> 00:13:57,277
A única razão pela qual estou lhe contando

255
00:13:57,319 --> 00:13:59,446
é porque você é um detetive.

256
00:13:59,484 --> 00:14:01,610
Por que, apenas o outro
dia, velho Clanton

257
00:14:01,652 --> 00:14:03,946
enfiou o nariz naquela porta
e perguntou se Jake Banner

258
00:14:03,954 --> 00:14:04,972
havia enviado todas as amostras.

259
00:14:04,996 --> 00:14:06,413
O que você disse a ele?

260
00:14:06,455 --> 00:14:08,624
Para perguntar a Jake Banner.
Então ele me disse

261
00:14:08,668 --> 00:14:11,503
alguma história de galo e touro
sobre dividir ações com Jake,

262
00:14:11,545 --> 00:14:13,463
e, bem, ele estava com medo

263
00:14:13,494 --> 00:14:15,830
que Jake pode ser
segurando ele.

264
00:14:15,871 --> 00:14:18,164
A propósito, você
conhece os Clantons?

265
00:14:18,262 --> 00:14:21,264
Somente pela reputação,
e cheira.

266
00:14:21,306 --> 00:14:23,556
Sim. Claro que sim.

267
00:14:23,557 --> 00:14:25,433
Eu com certeza odiaria
estar com seguro

268
00:14:25,475 --> 00:14:28,102
no homem que é
indo compartilhar com ele.

269
00:14:28,143 --> 00:14:29,477
Obrigado, Sr. Frazier.

270
00:14:29,519 --> 00:14:30,812
Ah, digamos, a propósito,

271
00:14:30,854 --> 00:14:32,813
se você precisar de alguma ajuda,

272
00:14:32,855 --> 00:14:35,649
apenas me pergunte. Seja
prazer em falar com você.

273
00:14:35,652 --> 00:14:37,486
Bem, você pode ajudar um
muito por não falar

274
00:14:37,528 --> 00:14:39,113
para qualquer outra pessoa sobre isso.

275
00:14:39,163 --> 00:14:41,123
Os Clantons têm orelhas grandes.

276
00:15:01,766 --> 00:15:03,767
Você deveria estar ajudando
seu irmão, Finn.

277
00:15:03,809 --> 00:15:06,311
Eu fiz minha parte,
Pai, cortando a madeira.

278
00:15:06,353 --> 00:15:08,146
Quanto tempo falta
estaremos aqui?

279
00:15:08,272 --> 00:15:09,898
Contanto que eu diga isso.

280
00:15:09,899 --> 00:15:12,566
O gosto de Finn não
corra para o ar livre.

281
00:15:12,567 --> 00:15:14,495
Ele gosta deles
salões cheios de fumaça.

282
00:15:14,496 --> 00:15:17,748
Dança e cartão
jogar não é decente, Finn.

283
00:15:17,790 --> 00:15:19,125
Mas é divertido, pai.

284
00:15:19,208 --> 00:15:21,042
O que foi isso que você
tinha na mão?

285
00:15:21,043 --> 00:15:22,709
O que você quer dizer?

286
00:15:22,710 --> 00:15:23,836
Deixe-me ver.

287
00:15:31,300 --> 00:15:32,633
Você me desobedeceu, Finn.

288
00:15:32,675 --> 00:15:34,115
Eu não me importo com nada
sobre o relógio, pai.

289
00:15:34,139 --> 00:15:35,807
Eu só queria a foto.

290
00:15:35,849 --> 00:15:37,409
IKE: Ele simplesmente não pode
resistir a um rosto bonito.

291
00:15:39,491 --> 00:15:41,202
Bem, será
sua queda, Finn.

292
00:15:41,243 --> 00:15:43,661
Eles vão prender você e
eles vão destruir você.

293
00:15:43,707 --> 00:15:45,959
Ah, você está ficando velho, pai.

294
00:15:46,001 --> 00:15:47,502
Não seja desrespeitoso, Ike.

295
00:15:47,544 --> 00:15:50,038
Eu disse isso e é verdade.

296
00:15:50,039 --> 00:15:51,224
Houve um tempo em que
nós teríamos simplesmente ido

297
00:15:51,248 --> 00:15:53,041
e peguei a mina de Jake Banner.

298
00:15:53,094 --> 00:15:55,721
E de que adiantaria isso
seria se não valesse nada?

299
00:15:55,722 --> 00:15:56,723
Faremos do meu jeito.

300
00:15:56,765 --> 00:15:59,808
Do seu jeito, sempre do seu jeito.

301
00:15:59,843 --> 00:16:00,904
É melhor você ter cuidado, filho.

302
00:16:00,928 --> 00:16:02,888
Vou repetir, pai.

303
00:16:02,930 --> 00:16:04,013
Você está ficando velho.

304
00:16:04,069 --> 00:16:06,863
Tudo bem.

305
00:16:06,905 --> 00:16:08,822
Acho que vou apenas
tenho que te mostrar.

306
00:16:13,901 --> 00:16:16,528
Ele está ficando mais jovem
a cada minuto, não é, Ike?

307
00:16:20,960 --> 00:16:23,586
JIM: Eu perguntei ao barman
no Salão Laramie

308
00:16:23,589 --> 00:16:25,299
se ele tivesse visto os Clantons.

309
00:16:25,341 --> 00:16:26,550
Ele tinha.

310
00:16:26,592 --> 00:16:28,382
Eles vieram naquela manhã,

311
00:16:28,383 --> 00:16:30,968
e ele seria mais feliz
quando eles deixaram a cidade novamente.

312
00:16:31,010 --> 00:16:33,429
Ele estava com medo. Eu pude ver isso.

313
00:16:33,467 --> 00:16:36,218
Eu disse a ele para perguntar aos Clantons
para entrar em contato comigo.

314
00:16:36,219 --> 00:16:37,552
Ele não conseguia entender
por que alguém

315
00:16:37,553 --> 00:16:39,137
gostaria de falar com eles,

316
00:16:39,191 --> 00:16:41,526
mas ele concordou em
passe a palavra adiante.

317
00:16:49,352 --> 00:16:51,062
VELHO CLANTON: Ei, Hardie.

318
00:16:52,605 --> 00:16:55,649
Eu entendo que você
estava procurando por mim.

319
00:16:55,711 --> 00:16:56,753
Você é Clanton?

320
00:16:56,754 --> 00:16:58,047
Isso mesmo.

321
00:16:58,085 --> 00:16:59,335
Talvez seja melhor entrarmos.

322
00:16:59,377 --> 00:17:01,045
Não. Fale o que quer aqui.

323
00:17:01,087 --> 00:17:02,942
Você está conversando com
quase todo mundo na cidade.

324
00:17:02,966 --> 00:17:04,757
Esse é o meu trabalho.

325
00:17:04,758 --> 00:17:06,385
eu não vejo não
estrela em seu peito.

326
00:17:06,426 --> 00:17:08,220
Você não é a lei.
Eu disse que estava?

327
00:17:08,260 --> 00:17:09,736
Então não fique grudado
seu nariz em nosso negócio.

328
00:17:09,760 --> 00:17:11,594
Não é saudável.

329
00:17:11,595 --> 00:17:13,931
Você não parece que gostaria
vale a pena olhar muito para dentro.

330
00:17:13,972 --> 00:17:16,431
Apenas lembre-se do que eu disse.

331
00:17:30,453 --> 00:17:31,997
Wells Fargo tem uma franquia

332
00:17:32,038 --> 00:17:33,707
para entregar a correspondência, não é?

333
00:17:33,747 --> 00:17:34,955
Então por que eles não estão fazendo isso?

334
00:17:34,956 --> 00:17:36,957
FINN: Bem...
Eu vou te dizer por quê.

335
00:17:36,958 --> 00:17:39,252
JIM: Por quê? Porque eles conseguiram

336
00:17:39,292 --> 00:17:41,543
algum tipo de noção
que é perigoso.

337
00:17:41,584 --> 00:17:44,045
Eu diria que o assassinato foi um
negócio bastante perigoso.

338
00:17:44,096 --> 00:17:46,472
Sinto muito por
aquele garoto, Hardie.

339
00:17:46,514 --> 00:17:48,933
Sinto mais ainda
sobre sua viúva,

340
00:17:48,944 --> 00:17:51,445
mas isso não diz que é
vai acontecer todos os dias.

341
00:17:51,487 --> 00:17:53,437
Não precisamos que você nos diga

342
00:17:53,438 --> 00:17:55,564
como executar nosso
negócios, Clanton.

343
00:17:55,606 --> 00:17:57,440
Vocês, homens, receberam sua correspondência antes,

344
00:17:57,441 --> 00:17:58,943
e você vai conseguir de novo.

345
00:17:59,038 --> 00:18:00,306
Mas agora, nós
preciso de um pouco de tempo

346
00:18:00,330 --> 00:18:01,496
para esclarecer isso.

347
00:18:01,497 --> 00:18:03,791
Você faz isso soar
muito perigoso.

348
00:18:03,840 --> 00:18:06,674
Por que, eu ou um dos meus meninos
poderia fazer aquela corrida qualquer dia

349
00:18:06,675 --> 00:18:07,843
e duas vezes aos domingos.

350
00:18:07,885 --> 00:18:10,595
Sim.

351
00:18:10,621 --> 00:18:12,433
Mas duvido que houvesse
muita chance de levantar um título

352
00:18:12,457 --> 00:18:13,750
em qualquer um de vocês.

353
00:18:13,764 --> 00:18:17,142
Você está pronto para voltar
até esse tipo de conversa?

354
00:18:17,183 --> 00:18:18,643
Sempre que você disser.

355
00:18:18,651 --> 00:18:21,278
Nós não queremos não
problema, Hardie...

356
00:18:21,320 --> 00:18:22,946
agora mesmo.

357
00:18:22,988 --> 00:18:26,615
Eu tenho mais do que
minha cota de problemas...

358
00:18:26,639 --> 00:18:28,308
agora mesmo.

359
00:18:33,494 --> 00:18:35,746
Nós não íamos
anunciá-lo tão cedo,

360
00:18:35,787 --> 00:18:37,039
mas vamos reabrir

361
00:18:37,080 --> 00:18:39,291
o Laramie-Cheyenne
corra amanhã.

362
00:18:39,332 --> 00:18:40,891
Bem, eu gostaria de agitar
mãos com o homem

363
00:18:40,915 --> 00:18:42,375
isso é montar.

364
00:18:42,417 --> 00:18:44,669
Receio que
não será possível.

365
00:18:44,675 --> 00:18:45,676
Sou eu.

366
00:18:50,970 --> 00:18:53,848
Tudo bem, pessoal.
barriga para cima. Estou comprando.

367
00:19:00,406 --> 00:19:01,490
Boa noite, Sr. Hardie.

368
00:19:01,531 --> 00:19:02,949
Você não quer entrar?

369
00:19:02,991 --> 00:19:04,534
Receio que não
tenha tempo.

370
00:19:04,577 --> 00:19:06,179
Achei melhor parar
passando e contando seu estágio

371
00:19:06,203 --> 00:19:07,621
sai às 8h da manhã.

372
00:19:07,662 --> 00:19:09,289
Obrigado.

373
00:19:09,349 --> 00:19:11,891
Estamos reabrindo o
Cheyenne para Laramie corre.

374
00:19:11,892 --> 00:19:13,868
eu tenho que sair
esta noite para Cheyenne,

375
00:19:13,869 --> 00:19:16,205
então é melhor eu contar
você adeus agora,

376
00:19:16,245 --> 00:19:17,455
e boa sorte para você.

377
00:19:17,497 --> 00:19:18,539
Obrigado novamente.

378
00:19:18,589 --> 00:19:20,383
Você foi muito gentil.

379
00:19:28,808 --> 00:19:30,435
Eu não gosto disso, pai.

380
00:19:30,477 --> 00:19:32,478
Aquele Jim Hardie
iluminação untada com uma arma.

381
00:19:32,519 --> 00:19:34,319
Se ele suspeitasse de nós, ele
teria vindo atrás de nós.

382
00:19:34,364 --> 00:19:36,948
Bem, talvez ele esteja
apenas esperando por provas.

383
00:19:36,990 --> 00:19:38,575
Se configurarmos um
emboscada assim,

384
00:19:38,614 --> 00:19:39,864
poderia ser uma armadilha para nós.

385
00:19:39,865 --> 00:19:41,199
Você apenas faz o que eu digo.

386
00:19:41,200 --> 00:19:42,699
Eu estarei andando
junto com Hardie.

387
00:19:42,700 --> 00:19:43,826
Você estará esperando na bifurcação.

388
00:19:43,914 --> 00:19:45,666
Eu ainda não gosto disso.

389
00:19:45,707 --> 00:19:46,999
Você nem vai estar lá.

390
00:19:47,041 --> 00:19:48,376
Espere um minuto, pai.

391
00:19:48,418 --> 00:19:49,460
Talvez... Você me escute

392
00:19:49,502 --> 00:19:50,711
e faça como eu digo.

393
00:19:52,337 --> 00:19:54,506
Tudo bem, pai.

394
00:19:54,556 --> 00:19:57,598
Isso é melhor.

395
00:19:57,599 --> 00:19:59,724
Agora, Hardie acha que o
monte daquela Jenny Blake.

396
00:19:59,725 --> 00:20:02,060
Você vai buscá-la.

397
00:20:02,102 --> 00:20:03,988
Diga a ela que você conhece o homem
que encontrou o relógio do marido.

398
00:20:04,012 --> 00:20:06,889
Caso alguma coisa aconteça
errado, nós a teremos

399
00:20:06,890 --> 00:20:09,058
por um ás na manga.

400
00:20:09,126 --> 00:20:10,918
Tenho certeza que tenho que reconhecer isso, pai.

401
00:20:10,919 --> 00:20:13,568
Leve-a para o
Estação retransmissora de Sandy Creek.

402
00:20:13,569 --> 00:20:14,903
E a oferta de ações?

403
00:20:14,904 --> 00:20:16,738
Eu cuidarei dele.

404
00:20:16,739 --> 00:20:18,240
Eu gostaria de
passar um pouco de tempo sozinho

405
00:20:18,243 --> 00:20:19,661
com aquela Jenny Blake.

406
00:20:19,702 --> 00:20:21,746
Você se certifica de
cuidado com suas maneiras.

407
00:20:44,907 --> 00:20:47,118
Bom dia, senhora.

408
00:20:47,159 --> 00:20:48,576
Você é Sra. Blake?

409
00:20:48,622 --> 00:20:50,499
Sim.

410
00:20:52,251 --> 00:20:53,584
Este é você, não é?

411
00:20:56,208 --> 00:20:57,793
Ah, onde você conseguiu isso?

412
00:20:57,835 --> 00:20:59,961
Cara na estrada.

413
00:21:00,011 --> 00:21:01,196
Ele tem um relógio que acompanha.

414
00:21:01,220 --> 00:21:04,181
Ele diz que quer uma recompensa.

415
00:21:04,219 --> 00:21:07,306
Você quer o
observe, não é?

416
00:21:41,390 --> 00:21:43,847
Pensei em ir junto,
certifique-se de chegar lá.

417
00:21:43,848 --> 00:21:45,474
Isso é legal da sua parte.

418
00:21:45,475 --> 00:21:48,644
Eu tenho que passar por Jake
Banner é meu a caminho.

419
00:21:48,650 --> 00:21:50,818
Banner ficando especial
serviço hoje em dia?

420
00:21:50,860 --> 00:21:53,029
Não, é uma tarefa pessoal.

421
00:21:53,075 --> 00:21:56,745
Bem, encontro você em
a estrada para Laramie.

422
00:22:04,178 --> 00:22:05,763
JENNY: Ah!

423
00:22:20,168 --> 00:22:21,670
Pacote do Banner?

424
00:22:21,711 --> 00:22:23,838
eu não disse nada
sobre um pacote.

425
00:22:23,849 --> 00:22:24,807
Você não fez isso?

426
00:22:24,849 --> 00:22:25,808
Ah, acho que você não fez isso.

427
00:22:25,850 --> 00:22:28,478
Vamos.

428
00:22:47,676 --> 00:22:48,677
Desça daí!

429
00:22:50,060 --> 00:22:51,228
Apresse-se, mova-se!

430
00:22:52,729 --> 00:22:54,939
Desça! Ele me pegou!

431
00:23:01,913 --> 00:23:03,832
Jogue esse rifle no chão.

432
00:23:05,539 --> 00:23:06,705
Agora vire-se.

433
00:23:06,706 --> 00:23:08,083
De volta aqui.

434
00:23:08,128 --> 00:23:10,296
Você, desça do cavalo.

435
00:23:16,036 --> 00:23:17,996
Onde está o outro?
Indo para Cheyenne.

436
00:23:18,038 --> 00:23:19,039
Ele não teve nada a ver com isso.

437
00:23:19,057 --> 00:23:20,183
Sim, aposto.

438
00:23:20,225 --> 00:23:21,725
Vire-se e volte para ele.

439
00:24:04,984 --> 00:24:07,110
Desamarre-os, Hardie,
ou a garota entende.

440
00:24:07,152 --> 00:24:08,658
JENNY: Não faça isso,
Jim. Eles vão nos matar de qualquer maneira

441
00:24:08,682 --> 00:24:10,142
assim como fizeram com Stan.

442
00:24:10,183 --> 00:24:11,601
Farei um acordo com você, Hardie.

443
00:24:11,642 --> 00:24:12,935
Você e a garota por nós.

444
00:24:12,977 --> 00:24:13,936
Justo?

445
00:24:13,984 --> 00:24:15,110
Eu lhe darei minha palavra.

446
00:24:15,152 --> 00:24:16,527
Sua palavra?

447
00:24:16,569 --> 00:24:17,695
Um ladrão e um assassino?

448
00:24:17,737 --> 00:24:19,071
Quando você matou Stan,

449
00:24:19,117 --> 00:24:21,410
você pegou meu único
razão para morar longe.

450
00:24:21,452 --> 00:24:22,786
Vá em frente, atire!

451
00:24:26,991 --> 00:24:28,743
Mate-os, Jim! Mate-os!

452
00:24:28,779 --> 00:24:31,282
Você não quer dizer isso.

453
00:24:31,324 --> 00:24:33,950
Não, suponho que não.

454
00:24:33,957 --> 00:24:35,584
Mantenha esta arma neles.

455
00:24:41,429 --> 00:24:42,762
Desamarre-o.

456
00:24:44,436 --> 00:24:46,979
Vamos levá-los de volta para Laramie.

457
00:24:47,021 --> 00:24:49,231
As pessoas pensaram
muito Stan lá.

458
00:24:49,266 --> 00:24:50,577
Esses serão os
pessoas que estarão sentadas

459
00:24:50,601 --> 00:24:52,810
no júri em seu julgamento.

460
00:24:52,852 --> 00:24:55,647
JIM: A corrida de Laramie
estaria aberto novamente.

461
00:24:55,682 --> 00:24:58,809
Um mineiro em Cheyenne
teria notícias de casa.

462
00:24:58,860 --> 00:25:00,153
O custo,

463
00:25:00,195 --> 00:25:01,863
alguns centavos para ele,

464
00:25:01,905 --> 00:25:03,316
mas o custo real aparece

465
00:25:03,317 --> 00:25:05,653
sobre o papel de
Honra em Wells Fargo.

466
00:25:05,694 --> 00:25:09,614
Sob o simples
legenda "no cumprimento do dever",

467
00:25:09,662 --> 00:25:11,413
você encontrará o nome Stan Blake.